Le trait vert, par Zolika - 01’11
- MP3 - 446 ko
Souvenir d’un Noël en famille.
Ce petit conte/poème est un inédit du poète Norge.
Chaque année à l’occasion de ses voeux le poète Norge écrivait un petit texte original pour ses proches. Celui-ci m’a spécialement touché. En 1978, j’ai demandé à Norge de lire son texte. Puis, avec l’aide de ma soeur Dominique, je l’ai placé dans une petite ambiance musicale. C’était en 1978 !
collecté par Pierre
Avec Joske Maelbeek, venez goûter ici à un humour bien particulier : l’humour bruxellois.
Quel tof babeleir ! Quel talent ! Bon, on a parfois besoin d’un dictionnaire pour pouvoir suivre ce brusseleir ! Mais si on achète ses livres, le petit dico est compris dans le prix ! Et puis, quand on ne comprend pas, ce n’est pas grave. L’expressivité des sons et sa faconde font mouche à tous les coups ! Steik !
Collecté par Pierre
Quelques mots de vocabulaire
La zwanze : forme d’humour typiquement bruxellois.
Snul : idiot
Stameneï : un café (établissement)
Soekeleir : malheureux
Babbelderaa : bavardage
Les foebelkes de Joske, les fables de notre plus fameux bruxellois du quartier de Saint-Josse sont éditées en livres. Mais les entendre chantent à nos oreilles avec l’accent du terroir bruxellois. Et en faisant, au passage, des clins d’yeux à Lafontaine !
Collecté par Pierre
Les foebelkes de Joske, les fables de notre plus fameux bruxellois du quartier de Saint-Josse sont éditées en livres. Mais les entendre chantent à nos oreilles avec l’accent du terroir bruxellois. Et en faisant, au passage, des clins d’yeux à Lafontaine !
Collecté par Pierre