En savoir plus sur le collectage "toutes ces histoires"

Découvrez les collectages de tradition orale à Saint-Josse et Schaerbeek

Depuis 5 ans, l’association « Cordon Musical » s’est associée avec « Média Animation » pour lancer les projets « Toutes ces histoires qui nous racontent » et « Parents si vous chantez » dans les quartier multiculturels de Saint Josse et de Schaerbeek !

Esprit du projet
Qu’est ce que tu chantes à ton enfants ?
Racontes-moi tes histoires et passes moi un peu de ta culture.
Elle m’intéresse !
Récits d’enfance, de vécus, berceuses ….
C’est tout un champs de nos cultures mêlant l’affectif, l’informatif et la valorisation personnelle qui s’est ouvert .

La tradition orale
N’est-ce pas elle qui nous lie
à nos enfants à l’heure du conte,
à nos anciens lorsqu’ils nous parlent du leur temps,
à nos voisins quand ils nous racontent leur histoire,
à ceux qui ne savent ni lire ni écrire et qui possèdent
« leur culture » riche de tout ce qui ne se trouve pas dans les livres.

Actualité
En ces temps de contact amoindri, nous pensons que parler de cet aspect de la culture est prometteur !
Le souvenir de ces moments de la soirée (ou de la journée) où on nous racontait des histoires ne réveillent-ils pas en nous de chaleureux souvenirs ?

Et si lire un livre nous permet de nous nourrir et de voyager dans l’univers d’un auteur, raconter ses histoires et écouter celles des autres nous permet d’être acteur de notre propre culture et de vivre des instants précieux au milieu de nos proches.

Sur ce site nous colportons toute ces richesses
Contes, récits de vie, expression de « ma » langue, chansons pour les tout-petits ...

Plus de 160 séquences sonores ont été rassemblées et sont accessibles sur les pages "Collectages" ! : <lecordon.be/Collectages>
On y retrouve une belle partie de la « diversité diverse » de ces quartiers.

Et comme nous nous plaisons à répéter dans le quartier :
"Ne soyez pas surpris de trouver des gens que vous connaissez dans les chanteurs et les raconteurs d’histoires."

Laura Dachelet & Pierre Chemin

Deux émissions sur le projets "Toutes ces histoires qui nous racontent"

Une émission radio

Médiaphone, l’émission citoyenne proposée par Média Animation, a diffusé ce mercredi 6 mai (14h à 15h sur RadioCampus (.be ou 92.fm) une émission radio qui présente le processus et le résultat du projet de collectage sur la transmission orale dans les quartiers de Saint-Josse/Schaerbeek.

Au programme : interviews de différents intervenants du projet parsemé de récits de vie, histoires courtes, contes, anecdotes d’habitant du quartier,… 
Une émission radio qui vous donnera sans doute envie d’aller écouter d’autres récits ou de nous contacter pour vous aussi nous raconter votre histoire !
Plus d’infos sur le projet www.toutesceshistoires.be.

Emission en podcast sur https://www.mixcloud.com/mediaanimation/


Une émission web

Le jeudi 04 juin 2020 à 15h, l’équipe qui porte le projet a proposé une émission en direct sur www.ca-tourne.be, dédiée au projet « Toutes ces histoires qui nous racontent ».
Au programme : présentation du processus et résultat du projet, échanges autour des traditions orales, écoutes de récits, mise en lumière d’expressions qui poétisent notre langage, réflexion sur les enjeux de cette tradition dans notre société.
Votre point de vue et votre expérience sur ce sujet nous intéresse ! Nous proposons une mini-enquête. Elle ne devrait prendre que quelques minutes. Les réponses enrichiront l’émission. Ici, l’enquête !

Au plaisir de vous retrouver en différé sur la plateforme associative www.ca-tourne.be.

Importance de la tradition orale

Il nous semble que les enjeux citoyens autour de la transmission orale des savoirs et de la "culture" sont trop peu approchés .
Cette dimension de circulation des savoirs est pourtant exceptionnellement riche. Dans certaines régions du monde elle est même le principal vecteur de la circulation des savoirs. Ne dit-on pas en Afrique que "En Afrique, chaque fois qu’un vieillard (traditionaliste) meurt, c’est une bibliothèque (inexploitée) qui brûle »
Pour certaines générations et/ou communautés belges (par exemple issues de l’immigration et moins alphabétisées) ) la tradition orale est souvent une zone de connaissance et de partage des savoirs non négligeable mais négligée. Approcher cette valeur culturelle c’est aussi reconnaitre la valeur des personnes qui la possèdent. (La tradition orale trouve trop difficilement sa crédibilité face au système scolaire et face aux médias.)
Nous trouvons intéressant d’explorer pourquoi la transmission orale reste enfouie aussi par les familles elles-mêmes, pas seulement à cause de facteurs extérieurs, comme la scolarité et les médias. Causes possibles : difficulté , et souffrance, devant le bouleversement vécu pendant le parcours de migration, même sur plusieurs générations, crainte d’affirmer son origine quand on est dans un projet d’intégration, perte de repères, modification des rôles sociaux ??
Et même dans le cas de personne “normalement” instruites voire très cultivées, la tradition orale est le véhicule complémentaire du savoir "officiel" de la culture et des traditions.
Avec le concours de l’asbl Cordon Musical, Média Animation , dont 1 des objectifs est de soutenir l’expression à travers les médias des cultures minoritaires, ne pouvait que s’intéresser tant au contenu qu’au mécanisme de la transmission (support immatériel de communication).

Dans un premier temps, Cordon Musical asbl et Média Animation ont commencé à explorer ces réalités en créant divers groupes de rencontre, d’écoutes, de prises de parole, d’échanges de savoirs. Nous allons à la rencontre des ces pratiques et de ces savoirs éphémères et menacés.
Nous avons déjà enregistré des histoires, des contes, des chansons oubliés, et des récits plus "secrets" qui ne sont écrits nulle part ou si peu !

Nous en sommes au deuxième temps ; les collectages (enregistrements) et leur diffusion, tout d’abord vers le groupe producteur et son entourage direct. Mais aussi vers un public plus large puisque ces histoires et ces chansons pour les touts-petit se trouvent maintenant sur ce site. Ecouter les collectages.

Et une suite naitra peut-être de l’aventure du partage entre les très nombreuses cultures vivant à Saint-Josse/Bruxelles. La réalisation d’un film documentaire est à l’étude.
Pour plus d’informations contactez-nous.

Historique du projet : ces histoires qui nous racontent

Depuis septembre 2018, à Bruxelles, nous avons commencé une opération de collectage visant à mettre en évidence la richesse de différents aspects de la tradition orale dans les quartiers multiculturels situés, sans exclusive, entre l’avenue Rogier, l’avenue Paul Deschanel, la petite ceinture et la gare du Nord.
Dans ces quartiers multiculturels, nous vivons et cohabitons avec des personnes d’origines très variés où l’on se croise plus que l’on se rencontre.
C’est donc une rencontre avec l’autre autour de la parole que nous proposons. Pour se rencontrer, il nous semble donc important d’accepter et de dépasser les frontières culturelles.

Pour que les histoires qui nous racontent puissent se rencontrer nous avons donc mis en place plusieurs dispositifs :
1 . DES ATELIERS POUR LES COLLECTEURS

D’octobre à novembre 2018 nous avons mener des ateliers citoyens à St Josse. Il s’agissait d’échanger autour de ce que représentent les "traditions orales" et d’apprendre à utiliser du matériel d’enregistrement de qualité pour engranger avec finesse nos récits. Par la suite les participants ont pu emprunter le matériel et aller enregistrer des récits dans leur entourage.
Par exemple, Claudy, coiffeuse de renom dans le quartier à eu envie de tendre le micro aux anecdote et récits de quartier. Vous pouvez écoutez l’un de ces enregistrements.
Le tram 15

2. UN ACCOMPAGNEMENT ¨POUR LES ÉLECTRONS LIBRES

Notre présence dans le quartier nous à permis d’accompagner individuellement au collectage de récits et d’aller enregistrer des habitants désireux de partager leurs pépites. Pierre a donc été à la rencontre de Chille Deman et de son engagement politique : Nols n’est pas raciste

3. DES ATELIERS DE CRÉATION COLLECTIVE

Nous avons accompagné des groupes dans la création collective autour de la tradition orale. Les participantes se sont racontées, ont collectées des récits et ont questionné la tradition orale. Ces échanges sont rassemblés dans une production à part entière. D’octobre à mai, un groupe de femme de l’Atelier des Petits Pas à donc travailler dans cette optique sur des rites et croyances autour de la maternité. Les récits enregistrés sont accompagnés d’un travail photographique, ils seront combinés au sein d’un livre photo incluant un CD. Voici un extrait du projet : Le don

Les partenaires du projet

MEDIA ANIMATION ASBL
L’association a pour but le développement d’une citoyenneté responsable à travers l’éducation critique du citoyen face à une société de la communication médiatisée. Elle vise à soutenir activement les initiatives, projets et institutions associatives, sociales éducatives ou culturelles tant en Communauté française de Belgique qu’au niveau européen et international, par la mise en œuvre d’actions et de services professionnels en communication pour le développement de la maîtrise critique des outils et techniques de communication au service de projets citoyens

LE CORDON MUSICAL ASBL
Dans la foulée du 20 ème anniversaire du CD "Le Cordon Musical" quelques personnes se sont réunies afin de créer une nouvelle association sans but lucratif. Son objectif est de promouvoir, encourager, soutenir, organiser des activités ou productions créatives qui touchent de près ou de loin au jeune et très jeune public ainsi qu’aux familles. La dimension d’interculturalité et de bon voisinage fait également partie des préoccupations de l’association.

NOUS CONTACTER

Laura Dachelet
02 256 72 41
l.dachelet@media-animation.be

Pierre Chemin
0495/499 410
pierre@cordonmusical-asbl.be

Devenez collecteur de récits

Au départ, un groupe de pilotage de six citoyens s’est réunis pour réfléchir, questionner, échanger, définir, inspirer, conseiller et orienter tous les aspects du projet. C’est lui, notamment, qui accompagnera la formation et le travail de futurs groupes de terrain récolteurs.
Depuis plusieurs mois nous avons donc encadré des groupes de citoyens afin qu’ils collectent ou racontent des récits issus de cette tradition orale. Nous sommes convaincus que nous connaissons tous une ou des personnes dans notre entourage qui partageraient volontiers (oralement ) leurs savoirs, anecdotes, témoignages,….

POUR PARTICIPER
ATELIER DE COLLECTAGE

Nous proposons des ateliers de formations gratuits et adaptés « sur-mesure » en fonction du profil des participants (lieux, durée, calendrier, méthode, contenus,…).
Nous y proposons :

Un projet connecté sur le quartier
Une aide en personne (compétences)
Une aide technique (formation, assistance …)
Du prêt de matériel
Une diffusion vers le quartier

NOUS CONTACTER

Laura Dachelet
02 256 72 41
l.dachelet@media-animation.be

Pierre Chemin
0495/499 410
pierre@cordonmusical-asbl.be

ENVIE DE RACONTER ? de partagez vos pépites ?

Si vous aussi vous souhaitez partager vos récits de votre patrimoine vivant, contactez-nous pour inclure votre histoire au projet !
contact : pierre@cordonmusical-asbl.be 0495/499 410